Chuyển đổi âm · dương lịch

Những điểm dễ nhầm về âm lịch

Tháng nhuận

Mười hai tháng âm lịch dài khoảng 354 ngày, ngắn hơn một năm dương lịch chừng 11 ngày. Nếu cứ để vậy, chỉ sau vài năm Seollal sẽ rơi vào mùa hè. Vì thế cứ 19 năm có bảy lần người ta thêm một tháng lặp lại để năm đó có mười ba tháng. Tháng được thêm vào này là tháng nhuận.

Tháng 5 nhuận là một tháng 5 nữa đến sau tháng 5. Vì vậy khi nói ngày âm lịch, cần nói kèm theo đó có phải tháng nhuận hay không. Đó là lý do khi nhập âm lịch trong công cụ này có ô đánh dấu tháng nhuận riêng.

Tháng đủ và tháng thiếu

Một tháng âm lịch là chu kỳ trăng tròn – trăng khuyết, khoảng 29,53 ngày. Vì không chẵn ngày nên người ta dùng xen kẽ tháng thiếu 29 ngày và tháng đủ 30 ngày. Vì vậy không có ngày 31 âm lịch. Cũng có tháng không có ngày 30.

Đây là lý do những người sinh ngày 30 âm lịch có năm lại “mất” sinh nhật.

Vì sao sinh nhật âm lịch mỗi năm một khác

Âm lịch dựa vào Mặt Trăng, dương lịch dựa vào Mặt Trời. Hai chu kỳ không chia hết cho nhau, nên cùng một ngày âm lịch, tính theo dương lịch, mỗi năm lại xê dịch trước sau hơn mười ngày. Năm có tháng nhuận thì khoảng cách càng lớn hơn.

Saju có xem theo âm lịch không?

Không. Saju dựa trên tiết khí — tức vị trí của Mặt Trời, không phải âm lịch cũng không phải dương lịch. Vì vậy trong Saju, năm mới không bắt đầu từ Seollal mà từ Lập xuân, và tháng mới cũng không bắt đầu từ mùng 1 âm lịch mà từ tiết khí. Âm lịch chỉ cần khi xem những tục lệ chọn ngày theo ngày âm lịch, như ngày Son-eomneun-nal.

Âm lịch Hàn Quốc và nông lịch Trung Quốc đôi khi khác nhau

Âm lịch lấy ngày có sóc (朔) — khoảnh khắc Mặt Trăng nằm cùng hướng với Mặt Trời — làm mùng một. Tùy việc đọc khoảnh khắc đó theo đồng hồ của nước nào, ngày có thể lệch nhau một ngày, vì Hàn Quốc và Trung Quốc chênh nhau một giờ.

Ví dụ, Seollal năm 2027 theo âm lịch Hàn Quốc là ngày 7/2, nhưng theo nông lịch Trung Quốc là ngày 6/2. Đối chiếu toàn bộ giai đoạn 1900–2050 thì có 427 ngày mà việc xác định ngày Son-eomneun-nal bị khác nhau. Công cụ này dùng giờ chuẩn Hàn Quốc. Chi tiết có trong bài Vì sao mỗi ứng dụng vạn niên lịch cho kết quả khác nhau.

Cơ sở tính toán

Dữ liệu được lập theo sóc tính bằng giờ chuẩn Hàn Quốc và quy tắc tháng nhuận không trung khí (quy tắc lấy tháng không có trung khí làm tháng nhuận). Phạm vi là 1900–2050, và mình đã kiểm chứng hai chiều 55.002 ngày từ năm 1900 đến 2050 theo chiều dương lịch → âm lịch → dương lịch, xác nhận không có sai lệch. Vạn niên lịch trong ứng dụng cũng đã được đối chiếu với dữ liệu âm–dương lịch do Viện Thiên văn và Khoa học Vũ trụ Hàn Quốc (KASI) công bố.